 |
Les dictionnaires multilingues OEM
une extraction du DICTIONNAIRE INTÉGRAL ou d'ALEXANDRIA
|
I] Contenu
MEMODATA vous propose plusieurs dictionnaires multilingues, orientés traduction.
Les bases disponibles pour l'extraction depuis le
Dictionnaire Intégral sont :
* deux couples Français-Anglais/Anglais-Français riches d'environ 60.000 mots-sens (lemmes, soit environ 350.000 formes pour le français)
* toutes combinaisons de langues parmi le Français, l'Anglais, l'Italien, l'Espagnol et l'Allemand (pour environ 40.000 mots-sens)
* toutes combinaisons de langues parmi le Français, l'Anglais, l'Italien, l'Espagnol, l'Allemand, et le portugais (pour environ 30.000 mots-sens).
Les bases peuvent être livrées avec ou sans information flexionnelle.
II] Un exemple
Voici un court extrait d'un dictionnaire 5 langues pris dans le réseau
sémantique du Dictionnaire Intégral :
| Français |
gram_fr |
Allemand |
gram_al |
Anglais |
gram_gb |
Italien |
gram_it |
Espagnol |
gram_esp |
| cabale |
s_fem |
Umtriebe |
s_neu |
plot |
s |
intrighi |
s_masc_plur |
intrigas |
s_fem_plur |
| cabane |
s_fem |
Hütte |
s_fem |
hut |
s |
capanna |
s_fem |
cabaña |
s_fem |
| cabaret |
s_masc |
Cabaret |
s_neu |
cabaret |
s |
cabaret |
s_masc |
teatro musical satírico |
s_masc |
| cabillaud |
s_masc |
Kabeljau |
s_masc |
cod |
s |
merluzzo |
s_masc |
bacalao |
s_masc |
| cabinet |
s_masc |
Kabinett |
s_neu |
cabinet |
s |
gabinetto |
s_masc |
gabinete |
s_masc |
| cabinet d'étude |
s_masc |
Studierzimmer |
s_neu |
study |
s |
studio |
s_masc |
estudio |
s_masc |
III] Format des dictionnaires de traduction.
Format xml.
|
|
|
|
|
|
|
