Dictionnaire de dérivation OEM

I] Dérivation contre fonction lexicale pour la recherche d'informations

Un dictionnaire strict de dérivation fournit les éléments, préfixes, radicaux et suffixes, qui constituent un mot, ou unité lexicale.
Par exemple, "pêcheur" est composé du radical verbal "pêch" et du suffixe "eur" qui renvoie en français à un agent ou une machine.
En lexicologie, l'exploitation des dérivés aboutit par exemple aux nombreux renvois que l'on peut constater dans le champ " dérivé " du dictionnaire Le Grand Robert.
Par exemple, on trouve dans le Grand Robert à l'article "pêcher" les dérivés suivants :
"pêche, pêcherie, pêchette, pêcheur, repêcher".

Observons maintenant la composition sémantique de ce champ dérivationnel :
1 pêche : action ou manière de pêcher, résultat de cette action
2 pêcherie : lieu aménagé pour la pêche
3 pêchette : petit filet de pêche (à l'écrevisse)
4 pêcheur : personne qui pêche
5 repêcher : a) pêcher à nouveau
                   b) retirer de l'eau ce qui y est tombé
              ou c)  recevoir à une épreuve qqn qui n'en a pas complètement le niveau.

Nous notons que :
1) certains dérivés ont des fonctions bien précises, simples à codifier, et surtout ne modifient pas le champ lexical, le domaine du verbe "pêcher:capturer ou chercher à capturer un poisson". Ici 1, 4 et 5.a appartiennent bien à cette catégorie.
2) certains dérivés ont des spécificités importantes et difficilement codifiables : c'est le cas des termes 2 et 3. "pêcherie" n'est pas totalement acceptable car il ne lui est pas possible de représenter tous les lieux où l'on pêche, mais seulement des lieux aménagés. De la même façon, pêchette n'est pas acceptable : c'est un filet (voilà qqch. de bien spécifique), de plus ce filet ne permet pas de pratiquer toutes les pêches (mais seulement la pêche au filet de l'écrevisse!
3) enfin, certains dérivés n'ont absolument rien à voir (sauf peut-être pour des jeux de mots) avec le terme dont ils sont issus. C'est le cas de 5.b et de 5.c.

En bref, nous comprenons qu'un dictionnaire de dérivation, pour être exploitable en recherche d'information, en extraction d'information ou en reformulation d'énoncés, doit avoir un certain nombre de propriétés :
1) maintien du champ lexical
2) fourniture de la fonction lexicale qui est ajoutée au radical.
3) fourniture des cas de reformulation possibles.

Dans notre exemple, pour pêcher nous avons " Jean pêche " qui autorise dans certains contextes :
"Jean pratique la pêche" ou "Jean est un pêcheur".

NB : les deux fonctions lexicales que nous venons d'employer, "personne qui V", "action de V", n'ont aucune raison de se réaliser pour l'ensemble du lexique dans un phénomène de dérivation fondé sur la nation de radical. Par exemple, "chantage" est un dérivé regrettable, pour notre propos, de "chanter", plutôt que de "faire chanter", lequel ne constitue pas une entrée lexicale simple du lexique.

D'où la quatrième propriété de notre dictionnaire de dérivation pour la recherche d'information :
4) le dictionnaire de dérivation pour la recherche d'information peut s'affranchir complètement de l'étymologie pourvu que nos trois premières règles soient respectées.

II] Fonction lexicale et recherche d'information.

Le Dictionnaire Intégral comprend une vingtaine de fonctions lexicales du type de celles décrites ci-dessus.
NB : la théorie sens-texte d'Igor Mel-cuck comprend un nombre bien plus important de fonctions lexicales, mais intègrent dans ces fonctions des relations (synonymie ou syntaxe) que nous n'intégrons pas dans les fonctions lexicales simples que nous décrivons ici.
Pour la recherche d'information, les principales fonctions lexicales utiles, et à ajouter absolument à votre base de synonymes sont :

	Adj Nom, relatif à : gabonais --> du Gabon, épidémique --> de l'épidémie...
	Nom Verbe : action, état et résultat, agent dans certains cas.
	Nom Nom ou Adj : caractère et propriété
	Nom Nom : refaire Nom
	Verbe Verbe : refaire Verbe

Mais d'autres fonctions lexico-sémantiques ou lexico-syntaxiques sont disponibles pour des utilisations très fines.

III] Format des dictionnaires de dérivations

Nous contacter.